TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.160 (CTH 572) [by TLHdig]

KBo 41.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x KUR.KURLänder:{(UNM)} x[

…		KUR.KUR
		Länder {(UNM)}

2′ ]x mi‑nu‑m[armild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…		mi‑nu‑m[ar
		mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

3′ ]ka‑lu?‑x[

…

4′ ]na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

…	]na‑aš	ANA	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP LUGAL‑zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

…	NU.SI]G₅‑du	LUGAL‑za
	ungünstig werden 3SG.IMP	Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

6′ ]‑i DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TI!Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} ME[hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		DDAG	TI!	ME[
		Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} Leben {HURR.ABS.SG, STF}	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

7′ [] NU.SIG₅[ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅[
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

8′ nuCONNn KI]NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GI[Gkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)}

…	nu	KI]N	NU.SIG₅‑du	GI[G
	CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	krank {(UNM)} Kranker {(UNM)} Kranke {(UNM)} krank sein 3SG.PRS Abgeschnittenes {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)}

9′ da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG Z]ISeele:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk D[

…	da‑pí	Z]I	ME‑aš	nu‑kán	…
	gesamt QUANall.D/L.SG	Seele {(UNM)}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

10′ T]I!Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚpal‑wa‑[ta]l‑[laAnstimmer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	T]I!	ME‑aš	ANA LÚpal‑wa‑[ta]l‑[la
	Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} Leben {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Anstimmer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ] NU.⸢SIG₅⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.⸢SIG₅⸣
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

12′ KI]NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	KI]N	NU.SIG₅‑du	DINGIRMEŠ[
	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

13′ ]x[ ]ma‑li[denken:LUW.2SG.IMP;
Gedanke:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Mala:PNf.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

…		…	]ma‑li[
			denken LUW.2SG.IMP Gedanke {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Mala PNf.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

…

…

Text bricht ab

…

0.35439610481262